Crunchyroll CEO Rahul Purini says AI-generated subtitles are an area of focused testing for the streaming service, perhaps to the dismay of audiences.