Some of the largest U.S. insurance companies say extreme weather has led them to end certain coverages, exclude natural disaster protections and raise premiums