or men who think they are a woman

Such men don’t exist. If they consistently think they’re a woman, then they are a woman. At least in terms of gender, and asking about one’s gender (or pronouns) is preferred to biological/legal sex.