Travelers looking to rent an apartment for a few days in New York City will find slimmer pickings now that city officials have started enforcing new rules cracking down on short-term rentals on sites like Airbnb.