I don’t know anything about the Drake/Kendrick thing, but the term nymph probably became associated with pedophilia because of the novel Lolita. It’s one of the creepy endearments the main character comes up with while he is obsessing over the child he’s going to rape later in the story.