You knew exactly what the person meant who said “try and.” There was no issue of effective communication. You had a problem that they were, in causal, online forum, written speech, not using the preferred phrasing of upper middle class white people.

Plenty of authors and editors have gotten the memo on this issue. It’s ok that you’re holding on to the past, it is the way of things.