Three individuals have been arrested on charges of operating a “high-end brothel network” in Massachusetts and Virginia with a clientele that included elected officials, military officers and government contractors with security clearances, the Justice Department announced Wednesday.