I’ve used subtitles for most of my adult life, ever since having kids. First it was so I could watch without waking the baby, and then it was so I could follow along over all the noise in the house. And I never went back. So as sound mixing changed and got muddier, I guess I didn’t notice, because I was already used to not being able to hear half the dialogue anyway.