The only console I ever spent a lot of time with was the NES, so I’m not at all native to the modern XBox / Play Station controller with its 166 buttons. But I know that some games are best with a controller, so I bought a Steam Controller and an XBox controller. I made it most of the way through Nier Automata with the Steam Controller, but I put the game down for some reason or another. I also gave Hades (what I think was) a good effort, but I never made it out and I stopped caring.
The only game I’ve completed with a controller is Brothers: A Tale of Two Sons, which you really shouldn’t play with m+k, if it’s even possible. I’d never try to play an FPS with a controller.
I’ll second Tyranny and Pillars 2.
Tyranny’s ending is… well… they tacked on some text - but it’s a great game otherwise.
PoE2 is more enjoyable than the first one, IMO, just for the lighter tone. They do a better job of explaining the world, too, because you aren’t bludgeoned with lore-dumps like in 1.