I have absolutely no idea what I’m talking about – but I might check if some harness extension with the same pinout exists and if it could be relocated to the interior.
Throwing a smaller 12v fan or some kind of ducting to direct air across the heatsink would certainly be the cheapest/easiest first pass solution.
Our retirement is tied to it.