I’m doing it exactly like I was doing it on reddit, that is, build up my personal home page with all the communities I want to see then I changed my settings to default to subscribed when opening Lemmy instead of All.
Every now and then I check the list of all communities to see if there’s something new worth following, that way it’s also easier to avoid communities that do a lot of spamming, overwhelming the smaller (more interesting IMO) ones.
I used it a lot years ago, I can confirm it’s extremely easy, both using it an customizing it, I haven’t seen another editor making it so straightforward and easy to setup your own color coding for example (I used that a lot for dokuwiki pages), but I thought that project was abandoned at some point so I switched to codium.
I see by your post that it’s still being actively developed, I’ll give it another shot, thanks for sharing.