seems to be mostly that they don’t want to even remotely be in the same context as unlicensed/proprietary nintendo libraries the portal64 dev is using

This is just a corporate passing of the buck. There’s no reason to believe a third party infringing upon the properties of two parties would give the latter parties any ability or risk of going after one another.